From 50fca131d5e64b9972a92d033337c91c6678524e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tunghsiao Liu Date: Mon, 29 Oct 2018 13:11:33 +0800 Subject: [PATCH] New translations README.md (Chinese Simplified) --- README.zh-CN.md | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md index 5b8c257..1bb656d 100644 --- a/README.zh-CN.md +++ b/README.zh-CN.md @@ -4,12 +4,12 @@ 统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。 -Other languages: +其他语言： -- [English](README.en-US.md) -- [Chinese Traditional](README.md) -- [Chinese Simplifed](README.zh-CN.md) -- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部链接） +- [英语](README.en-US.md) +- [繁体中文](README.md) +- [简体中文](README.zh-CN.md) +- [简体中文](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部链接） * * * @@ -23,47 +23,47 @@ Other languages: 「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。 毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。 -與大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js) +与大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js) ### 中英文之间需要增加空格 正确： -> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕`AVObject` 进行的。 +> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。 错误： -> 在LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject`進行的。 +> 在LeanCloud上，数据存储是围绕`AVObject`进行的。 > -> 在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject` 進行的。 +> 在 LeanCloud上，数据存储是围绕`AVObject` 进行的。 完整的正确用法： -> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。 +> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。 每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。 数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。 -例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。 +例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。 -### 中文與數字之間需要增加空格 +### 中文与数字之间需要增加空格 -正確： +正确： -> 今天出去買菜花了 5000 元。 +> 今天出去买菜花了 5000 元。 -錯誤： +错误： -> 今天出去買菜花了 5000元。 +> 今天出去买菜花了 5000元。 > -> 今天出去買菜花了5000元。 +> 今天出去买菜花了5000元。 -### 數字與單位之間需要增加空格 +### 数字与单位之间需要增加空格 -正確： +正确： -> 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。 +> 我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB -錯誤： +错误： -> 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。 +> 我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB 例外：度／百分比與數字之間不需要增加空格：