gitea/chinese-copywriting-guidelines
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.git synced 2026-04-05 20:51:24 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

New translations README.md (Chinese Simplified)

Browse Source
This commit is contained in:
Tunghsiao Liu
2018-10-23 13:22:09 +08:00
parent 6732849a08
commit 5a95600644
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
README.zh-CN.md
View File

@@ -2,18 +2,18 @@
[![Crowdin](https://d322cqt584bo4o.cloudfront.net/chinese-copywriting-guidelines/localized.svg)](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [![Greenkeeper badge](https://badges.greenkeeper.io/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.svg)](https://greenkeeper.io/) [![devDependency Status](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines/dev-status.svg)](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [![Built with Almace Scaffolding](https://d349cztnlupsuf.cloudfront.net/amsf-badge.svg)](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。
统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
Other languages:
- [English](README.en-US.md)
- [Chinese Traditional](README.md)
- [Chinese Simplifed](README.zh-CN.md)
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部链接）
* * *
## 目次
## 目录
{:.no_toc}
@@ -21,23 +21,23 @@ Other languages:
## 空格
「有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。
「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。 毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
與大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
### 中英文之間需要增加空格
### 中英文之间需要增加空格
正確：
正确：
> 在 LeanCloud 上，數據存儲是圍繞 `AVObject` 進行的。
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕`AVObject` 进行的。
錯誤：
错误：
> 在LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject`進行的。
>
> 在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject` 進行的。
完整的正確用法：
完整的正确用法：
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
@@ -203,7 +203,7 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
正確：
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
> 我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。
錯誤：
@@ -239,7 +239,7 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
## 工具
| 倉庫 | 語言 |
| 仓库 | 语言 |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- |
| [vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) | JavaScript |
| [huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node) | Node.js |