mirror of
https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.git
synced 2026-04-06 05:01:24 +08:00
New translations README.md (English)
This commit is contained in:
Tunghsiao Liu
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Chinese Copywriting Guidelines
|
||||
|
||||
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](https://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||
|
||||
Chinese copywriting guidelines for better written communication.
|
||||
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@ Bad:
|
||||
|
||||
### `text-spacing` to the rescue?
|
||||
|
||||
[`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) and [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) provided by CSS Text Module Level and Microsoft can specify the autospacing and narrow space width adjustment of text. However it's not popular, and on other platforms such as OS X and iOS we can not use this feature. So it's better for you to keep up the habit.
|
||||
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](https://msdn.microsoft.com/library/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
|
||||
|
||||
## Punctuation
|
||||
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@ Bad:
|
||||
|
||||
## Fullwidth and halfwidth
|
||||
|
||||
If you’re not familiar with fullwidth and halfwidth forms please refer to [Halfwidth and fullwidth](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2) forms on Wikipedia.
|
||||
不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
||||
|
||||
### Use punctuation in fullwidth form
|
||||
|
||||
@@ -255,29 +255,29 @@ compared with:
|
||||
|
||||
## Examples of “Who is doing this?”
|
||||
|
||||
| Website | Copywriting | UGC |
|
||||
| ------------------------------------------------------ | ----------- | ----------- |
|
||||
| [Apple China](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Apple Hong Kong](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Apple Taiwan](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Microsoft China](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Microsoft Hong Kong](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Microsoft Taiwan](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A |
|
||||
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A |
|
||||
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes |
|
||||
| [Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | Titles only |
|
||||
| [PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | Titles only |
|
||||
| [少數派](http://sspai.com/) | Yes | N/A |
|
||||
| Website | Copywriting | UGC |
|
||||
| ------------------------------------------------------- | ----------- | ----------- |
|
||||
| [Apple China](https://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Apple Hong Kong](https://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Apple Taiwan](https://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Microsoft China](https://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Microsoft Hong Kong](https://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Microsoft Taiwan](https://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A |
|
||||
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A |
|
||||
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes |
|
||||
| [Apple4us](https://apple4us.com/) | Yes | N/A |
|
||||
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | Titles only |
|
||||
| [PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | Titles only |
|
||||
| [少數派](https://sspai.com/) | Yes | N/A |
|
||||
|
||||
## References
|
||||
|
||||
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||
- [Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.](https://www.thoughtco.com/guidelines-for-using-capital-letters-1691724)
|
||||
- [Letter case - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](https://en.oxforddictionaries.com/grammar/punctuation)
|
||||
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](https://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||
- [全形和半形 - 維基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/Halfwidth_and_fullwidth_forms)
|
||||
- [引號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||
- [全形和半形 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
||||
- [引號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||
Reference in New Issue
Block a user