From 89efbaf2bee07f6592e273cfb15a6a9175e9f63e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tunghsiao Liu Date: Mon, 29 Oct 2018 13:21:48 +0800 Subject: [PATCH] New translations README.md (Chinese Simplified) --- README.zh-CN.md | 60 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md index 1bb656d..9acb8b5 100644 --- a/README.zh-CN.md +++ b/README.zh-CN.md @@ -65,69 +65,69 @@ > 我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB -例外：度／百分比與數字之間不需要增加空格： +例外：度 / 百分比与数字之间不需要增加空格： -正確： +正确： -> 今天是 233° 的高溫。 +> 今天是 233° 的高温。 > > 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。 -錯誤： +错误： -> 今天是 233 ° 的高溫。 +> 今天是 233 ° 的高温。 > > 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。 -### 全形標點與其他字符之間不加空格 +### 全角标点与其他字符之间不加空格 -正確： +正确： -> 剛剛買了一部 iPhone，好開心！ +> 刚刚买了一部 iPhone，好开心！ -錯誤： +错误： -> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！ +> 刚刚买了一部 iPhone ，好开心！ > -> 剛剛買了一部 iPhone， 好開心！ +> 刚刚买了一部 iPhone， 好开心！ -### `text-spacing` to the rescue? +### 用 `text-spacing` 来挽救？ -CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。 +CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 macOS、iOS、Windows 等用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。 -## 標點符號 +## 标点符号 -### 不重複使用標點符號 +### 不重复使用标点符号 -正確： +正确： -> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！ +> 德国队竟然战胜了巴西队！ > -> 她竟然對你說「喵」？！ +> 她竟然对你说「喵」？！ -錯誤： +错误： -> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！ +> 德国队竟然战胜了巴西队！！ > -> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！！！！！！！ +> 德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！ > -> 她竟然對你說「喵」？？！！ +> 她竟然对你说「喵」？？！！ > -> 她竟然對你說「喵」？！？！？？！！ +> 她竟然对你说「喵」？！？！？？！！ -## 全形和半形 +## 全角和半角 -不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。 +不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查看维基百科词条『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。 -### 使用全形中文標點 +### 使用全角中文标点 -正確： +正确： -> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！ +> 海！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！ > -> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！ +> 核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！ -錯誤： +错误： > 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎! >