mirror of
https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.git
synced 2026-04-05 20:51:24 +08:00
Compare commits
2 Commits
l10n_maste
...
greenkeepe
| Author | SHA1 | Date | |
|---|---|---|---|
|
326becadc1 | ||
|
|
ced08d5e31 |
8
.github/FUNDING.yml
vendored
8
.github/FUNDING.yml
vendored
@@ -1,8 +0,0 @@
|
|||||||
# These are supported funding model platforms
|
|
||||||
|
|
||||||
github: # Replace with up to 4 GitHub Sponsors-enabled usernames e.g., [user1, user2]
|
|
||||||
patreon: # Replace with a single Patreon username
|
|
||||||
open_collective: # Replace with a single Open Collective username
|
|
||||||
ko_fi: # Replace with a single Ko-fi username
|
|
||||||
tidelift: # Replace with a single Tidelift platform-name/package-name e.g., npm/babel
|
|
||||||
custom: https://sparanoid.com/donate/
|
|
||||||
107
README.en-US.md
107
README.en-US.md
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|||||||
# Chinese Copywriting Guidelines
|
# Chinese Copywriting Guidelines
|
||||||
|
|
||||||
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](https://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||||
|
|
||||||
Chinese copywriting guidelines for better written communication.
|
Chinese copywriting guidelines for better written communication.
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8,8 +8,8 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
- [English](README.en-US.md)
|
- [English](README.en-US.md)
|
||||||
- [Chinese Traditional](README.md)
|
- [Chinese Traditional](README.md)
|
||||||
- [Chinese Simplified](README.zh-CN.md)
|
- [Chinese Simplifed](README.zh-CN.md)
|
||||||
- [Chinese Simplified](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines) (External Link)
|
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
|
||||||
|
|
||||||
* * *
|
* * *
|
||||||
|
|
||||||
@@ -39,17 +39,17 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
An example of complete and correct usage:
|
An example of complete and correct usage:
|
||||||
|
|
||||||
> 在 LeanCloud 上，數據儲存是圍繞 `AVObject` 進行的。每個 `AVObject` 都包含了與 JSON 兼容的 key-value 對應的數據。數據是 schema-free 的，你不需要在每個 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接設定對應的 key-value 即可。
|
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
||||||
|
|
||||||
Exceptions: For product and brand names, please refer to the writing format of the official definition. For example, use “豆瓣FM” instead of “豆瓣 FM”.
|
Exceptions: For product and brand names, please refer to the writing format of the official definition. For example, use “豆瓣FM” instead of “豆瓣 FM”.
|
||||||
|
|
||||||
### Place one space before/after numbers
|
### Place one space before/after numbers
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 今天出去買菜花了 5000 元。
|
> 今天出去買菜花了 5000 元。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 今天出去買菜花了 5000元。
|
> 今天出去買菜花了 5000元。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -57,23 +57,23 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
### Place one space between numbers and units
|
### Place one space between numbers and units
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
|
> 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
|
> 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
|
||||||
|
|
||||||
Exceptions: There should not be any spacing between numbers and degrees/percentages.
|
Exceptions: There should not be any spacing between numbers and degrees/percentages.
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 今天是 233° 的高溫。
|
> 今天是 233° 的高溫。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
|
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 今天是 233 ° 的高溫。
|
> 今天是 233 ° 的高溫。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -81,11 +81,11 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
### No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form
|
### No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 剛剛買了一部 iPhone，好開心！
|
> 剛剛買了一部 iPhone，好開心！
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
|
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -93,19 +93,19 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
### `text-spacing` to the rescue?
|
### `text-spacing` to the rescue?
|
||||||
|
|
||||||
[`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) and [`-ms-text-autospace`](https://msdn.microsoft.com/library/ms531164(v=vs.85).aspx) provided by CSS Text Module Level and Microsoft can specify the autospacing and narrow space width adjustment of text. However it's not popular, and on other platforms such as OS X and iOS we can not use this feature. So it's better for you to keep up the habit.
|
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
|
||||||
|
|
||||||
## Punctuation
|
## Punctuation
|
||||||
|
|
||||||
### Avoid duplicate punctuation
|
### Avoid duplicate punctuation
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！
|
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 她竟然對你說「喵」？！
|
> 她竟然對你說「喵」？！
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！
|
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -117,17 +117,17 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
## Fullwidth and halfwidth
|
## Fullwidth and halfwidth
|
||||||
|
|
||||||
If you’re not familiar with fullwidth and halfwidth forms please refer to [Halfwidth and fullwidth](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2) forms on Wikipedia.
|
If you’re not familiar with fullwidth and halfwidth forms please refer to [Halfwidth and fullwidth](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2) forms on Wikipedia.
|
||||||
|
|
||||||
### Use punctuation in fullwidth form
|
### Use punctuation in fullwidth form
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
|
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！
|
> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎!
|
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎!
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -139,11 +139,11 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
### Use numbers in halfwidth form
|
### Use numbers in halfwidth form
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 這件蛋糕只賣 1000 元。
|
> 這件蛋糕只賣 1000 元。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 這件蛋糕只賣 １０００ 元。
|
> 這件蛋糕只賣 １０００ 元。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -151,13 +151,13 @@ Exceptions: fullwidth numbers are acceptable for better visual alignment in grap
|
|||||||
|
|
||||||
### Use punctuation in halfwidth form for English sentences
|
### Use punctuation in halfwidth form for English sentences
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」
|
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
> 推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry，stay foolish。」
|
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry，stay foolish。」
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -169,13 +169,13 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
大小寫相關用法原屬於英文書寫範疇，不屬於本 wiki 討論內容，在這裡只對部分易錯用法進行簡述。
|
大小寫相關用法原屬於英文書寫範疇，不屬於本 wiki 討論內容，在這裡只對部分易錯用法進行簡述。
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 使用 GitHub 登錄
|
> 使用 GitHub 登錄
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 我們的客戶有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
|
> 我們的客戶有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 使用 github 登錄
|
> 使用 github 登錄
|
||||||
>
|
>
|
||||||
@@ -201,13 +201,13 @@ Bad:
|
|||||||
|
|
||||||
### Avoid jargons
|
### Avoid jargons
|
||||||
|
|
||||||
Good:
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一種框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
||||||
|
|
||||||
Bad:
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一種框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
||||||
|
|
||||||
## Dispute
|
## Dispute
|
||||||
|
|
||||||
@@ -217,13 +217,13 @@ The following usages comprise of personal characteristics. As such, from the per
|
|||||||
|
|
||||||
Usage:
|
Usage:
|
||||||
|
|
||||||
> 請 [提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
compared with:
|
compared with:
|
||||||
|
|
||||||
> 請[提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -231,11 +231,11 @@ compared with:
|
|||||||
|
|
||||||
Usage:
|
Usage:
|
||||||
|
|
||||||
> 「老師，『有條不紊』的『紊』是什麼意思？」
|
> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
|
||||||
|
|
||||||
compared with:
|
compared with:
|
||||||
|
|
||||||
> “老師，‘有條不紊’的‘紊’是什麼意思？”
|
> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
|
||||||
|
|
||||||
## Tools
|
## Tools
|
||||||
|
|
||||||
@@ -251,33 +251,32 @@ compared with:
|
|||||||
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
||||||
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
||||||
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
||||||
| [studygolang/autocorrect](https://github.com/studygolang/autocorrect) | Go |
|
|
||||||
|
|
||||||
## Examples of “Who is doing this?”
|
## Examples of “Who is doing this?”
|
||||||
|
|
||||||
| Website | Copywriting | UGC |
|
| 網站 | 文案 | UGC |
|
||||||
| ------------------------------------------------------- | ----------- | ----------- |
|
| ----------------------------------------------- | --- | ---- |
|
||||||
| [Apple China](https://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A |
|
| [Apple 中國](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Apple Hong Kong](https://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A |
|
| [Apple 香港](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Apple Taiwan](https://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A |
|
| [Apple 台灣](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Microsoft China](https://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A |
|
| [Microsoft 中國](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Microsoft Hong Kong](https://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A |
|
| [Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Microsoft Taiwan](https://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A |
|
| [Microsoft 台灣](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A |
|
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes |
|
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes |
|
||||||
| [Apple4us](https://apple4us.com/) | Yes | N/A |
|
| [Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | Titles only |
|
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 標題達成 |
|
||||||
| [PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | Titles only |
|
| [PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 標題達成 |
|
||||||
| [少數派](https://sspai.com/) | Yes | N/A |
|
| [少數派](http://sspai.com/) | Yes | N/A |
|
||||||
|
|
||||||
## References
|
## References
|
||||||
|
|
||||||
- [Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.](https://www.thoughtco.com/guidelines-for-using-capital-letters-1691724)
|
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||||
- [Letter case - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](https://en.oxforddictionaries.com/grammar/punctuation)
|
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||||
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||||
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](https://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||||
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||||
- [Halfwidth and fullwidth forms - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Halfwidth_and_fullwidth_forms)
|
- [全形和半形 - 維基百科](https://en.wikipedia.org/wiki/Halfwidth_and_fullwidth_forms)
|
||||||
- [引號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
- [引號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||||
- [Interrobang - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Interrobang)
|
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||||
264
README.en.md
Normal file
264
README.en.md
Normal file
@@ -0,0 +1,264 @@
|
|||||||
|
# Chinese Copywriting Guidelines
|
||||||
|
[](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies)
|
||||||
|
[](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||||
|
|
||||||
|
Chinese copywriting guidelines for better written communication.
|
||||||
|
|
||||||
|
Other languages:
|
||||||
|
|
||||||
|
- [English](README.en.md)
|
||||||
|
- [Chinese Traditional](README.md)
|
||||||
|
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)
|
||||||
|
|
||||||
|
-----
|
||||||
|
|
||||||
|
## Table of Contents
|
||||||
|
|
||||||
|
- [Spacing](#spacing)
|
||||||
|
- [Place one space before/after English words](#place-one-space-beforeafter-english-words)
|
||||||
|
- [Place one space before/after numbers](#place-one-space-beforeafter-numbers)
|
||||||
|
- [Place one space between numbers and units](#place-one-space-between-numbers-and-units)
|
||||||
|
- [No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form](#no-additional-spaces-beforeafter-punctuation-in-fullwidth-form)
|
||||||
|
- [`-ms-text-autospace` to the rescue?](#-ms-text-autospace-to-the-rescue)
|
||||||
|
- [Punctuation](#punctuation)
|
||||||
|
- [Avoid duplicate punctuation](#avoid-duplicate-punctuation)
|
||||||
|
- [Fullwidth and halfwidth](#fullwidth-and-halfwidth)
|
||||||
|
- [Use punctuation in fullwidth form](#use-punctuation-in-fullwidth-form)
|
||||||
|
- [Use numbers in halfwidth form](#use-numbers-in-halfwidth-form)
|
||||||
|
- [Use punctuation in halfwidth form for English sentences](#use-punctuation-in-halfwidth-form-for-english-sentences)
|
||||||
|
- [Nouns](#nouns)
|
||||||
|
- [Avoid jargons](#avoid-jargons)
|
||||||
|
- [Dispute](#dispute)
|
||||||
|
- [Add extra spaces before/after links](#add-extra-spaces-beforeafter-links)
|
||||||
|
- [Use corner brackets for Chinese Simplified](#use-corner-brackets-for-chinese-simplified)
|
||||||
|
- [Tools](#tools)
|
||||||
|
- [Examples of “Who is doing this?”](#examples-of-who-is-doing-this)
|
||||||
|
- [References](#references)
|
||||||
|
|
||||||
|
## Spacing
|
||||||
|
|
||||||
|
「有研究顯示，打字的時候不喜歡在中文和英文之間加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例會在 34 歲的時候跟自己不愛的人結婚，而其餘三成的人最後只能把遺產留給自己的貓。畢竟愛情跟書寫都需要適時地留白。
|
||||||
|
|
||||||
|
與大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
|
||||||
|
|
||||||
|
### Place one space before/after English words
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 在 LeanCloud 上，數據存儲是圍繞 `AVObject` 進行的。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 在LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject`進行的。
|
||||||
|
|
||||||
|
> 在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject` 進行的。
|
||||||
|
|
||||||
|
An example of complete and correct usage:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
||||||
|
|
||||||
|
Exceptions: For product and brand names, please refer to the writing format of the official definition. For example, use “豆瓣FM” instead of “豆瓣 FM”.
|
||||||
|
|
||||||
|
### Place one space before/after numbers
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 今天出去買菜花了 5000 元。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 今天出去買菜花了 5000元。
|
||||||
|
|
||||||
|
> 今天出去買菜花了5000元。
|
||||||
|
|
||||||
|
### Place one space between numbers and units
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
|
||||||
|
|
||||||
|
Exceptions: There should not be any spacing between numbers and degrees/percentages.
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 今天是 233° 的高溫。
|
||||||
|
|
||||||
|
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 今天是 233 ° 的高溫。
|
||||||
|
|
||||||
|
> 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
|
||||||
|
|
||||||
|
### No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 剛剛買了一部 iPhone，好開心！
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
|
||||||
|
|
||||||
|
> 剛剛買了一部 iPhone， 好開心！
|
||||||
|
|
||||||
|
### `-ms-text-autospace` to the rescue?
|
||||||
|
|
||||||
|
Microsoft provides a CSS property [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) that can specify the autospacing and narrow space width adjustment of text. However it's not popular, and on other platforms such as OS X and iOS we can not use this feature. So it's better for you to keep up the habit.
|
||||||
|
|
||||||
|
## Punctuation
|
||||||
|
|
||||||
|
### Avoid duplicate punctuation
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！
|
||||||
|
|
||||||
|
> 她竟然對你說「喵」？！
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！
|
||||||
|
|
||||||
|
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！！！！！！！
|
||||||
|
|
||||||
|
> 她竟然對你說「喵」？？！！
|
||||||
|
|
||||||
|
> 她竟然對你說「喵」？！？！？？！！
|
||||||
|
|
||||||
|
## Fullwidth and halfwidth
|
||||||
|
|
||||||
|
If you’re not familiar with fullwidth and halfwidth forms please refer to [Halfwidth and fullwidth forms](https://en.wikipedia.org/wiki/Halfwidth_and_fullwidth_forms) on Wikipedia.
|
||||||
|
|
||||||
|
### Use punctuation in fullwidth form
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
|
||||||
|
|
||||||
|
> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎!
|
||||||
|
|
||||||
|
> 嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我說"喵"了哎!
|
||||||
|
|
||||||
|
> 核磁共振成像 (NMRI) 是什麼原理都不知道? JFGI!
|
||||||
|
|
||||||
|
> 核磁共振成像(NMRI)是什麼原理都不知道?JFGI!
|
||||||
|
|
||||||
|
### Use numbers in halfwidth form
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 這件蛋糕只賣 1000 元。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 這件蛋糕只賣 １０００ 元。
|
||||||
|
|
||||||
|
Exceptions: fullwidth numbers are acceptable for better visual alignment in graphic design.
|
||||||
|
|
||||||
|
### Use punctuation in halfwidth form for English sentences
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」
|
||||||
|
|
||||||
|
> 推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry，stay foolish。」
|
||||||
|
|
||||||
|
> 推薦你閱讀《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||||
|
|
||||||
|
## Nouns
|
||||||
|
|
||||||
|
### Avoid jargons
|
||||||
|
|
||||||
|
Good:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
||||||
|
|
||||||
|
Bad:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
||||||
|
|
||||||
|
## Dispute
|
||||||
|
|
||||||
|
The following usages comprise of personal characteristics. As such, from the perspective of copywriting guidelines, they are still correct regardless of whether they comply with the following rules.
|
||||||
|
|
||||||
|
### Add extra spaces before/after links
|
||||||
|
|
||||||
|
Usage:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
|
|
||||||
|
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
|
compared with:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
|
|
||||||
|
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
|
### Use corner brackets for Chinese Simplified
|
||||||
|
|
||||||
|
Usage:
|
||||||
|
|
||||||
|
> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
|
||||||
|
|
||||||
|
compared with:
|
||||||
|
|
||||||
|
> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
|
||||||
|
|
||||||
|
## Tools
|
||||||
|
|
||||||
|
Repository | Language
|
||||||
|
--- | ---
|
||||||
|
[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) | JavaScript
|
||||||
|
[huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node) | Node.js
|
||||||
|
[huacnlee/auto-correct](https://github.com/huacnlee/auto-correct) | Ruby
|
||||||
|
[sparanoid/space-lover](https://github.com/sparanoid/space-lover) | PHP (WordPress)
|
||||||
|
[nauxliu/auto-correct](https://github.com/NauxLiu/auto-correct) | PHP
|
||||||
|
[hotoo/pangu.vim](https://github.com/hotoo/pangu.vim) | Vim
|
||||||
|
[sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt)
|
||||||
|
[hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python
|
||||||
|
|
||||||
|
## Examples of “Who is doing this?”
|
||||||
|
|
||||||
|
Website | Copywriting | UGC
|
||||||
|
--- | --- | ---
|
||||||
|
[Apple China](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Apple Hong Kong](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Apple Taiwan](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Microsoft China](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Microsoft Hong Kong](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Microsoft Taiwan](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Zhihu](https://www.zhihu.com/) | Yes | Partial
|
||||||
|
[V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes
|
||||||
|
[SegmentFault](https://segmentfault.com/) | Yes | Partial
|
||||||
|
[Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Wandoujia](https://www.wandoujia.com/) | Yes | N/A
|
||||||
|
[Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | Partial
|
||||||
|
[PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | Partial
|
||||||
|
|
||||||
|
## References
|
||||||
|
|
||||||
|
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||||
|
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||||
|
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||||
|
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||||
|
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||||
|
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||||
|
- [全形和半形 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
||||||
|
- [引號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||||
|
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||||
57
README.md
57
README.md
@@ -3,7 +3,7 @@
|
|||||||
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines)
|
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines)
|
||||||
[](https://greenkeeper.io/)
|
[](https://greenkeeper.io/)
|
||||||
[](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies)
|
[](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies)
|
||||||
[](https://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
[](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||||
|
|
||||||
統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。
|
統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -11,8 +11,8 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
- [English](README.en-US.md)
|
- [English](README.en-US.md)
|
||||||
- [Chinese Traditional](README.md)
|
- [Chinese Traditional](README.md)
|
||||||
- [Chinese Simplified](README.zh-CN.md)
|
- [Chinese Simplifed](README.zh-CN.md)
|
||||||
- [Chinese Simplified](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
|
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
|
||||||
|
|
||||||
-----
|
-----
|
||||||
|
|
||||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
完整的正確用法：
|
完整的正確用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 在 LeanCloud 上，數據儲存是圍繞 `AVObject` 進行的。每個 `AVObject` 都包含了與 JSON 兼容的 key-value 對應的數據。數據是 schema-free 的，你不需要在每個 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接設定對應的 key-value 即可。
|
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
||||||
|
|
||||||
例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。
|
例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -96,7 +96,7 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
### `text-spacing` to the rescue?
|
### `text-spacing` to the rescue?
|
||||||
|
|
||||||
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](https://msdn.microsoft.com/library/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
|
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
|
||||||
|
|
||||||
## 標點符號
|
## 標點符號
|
||||||
|
|
||||||
@@ -120,7 +120,7 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
## 全形和半形
|
## 全形和半形
|
||||||
|
|
||||||
不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
||||||
|
|
||||||
### 使用全形中文標點
|
### 使用全形中文標點
|
||||||
|
|
||||||
@@ -202,15 +202,15 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
注意：當網頁中需要配合整體視覺風格而出現全部大寫／小寫的情形，HTML 中請使用標準的大小寫規範進行書寫；並通過 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 對表現形式進行定義。
|
注意：當網頁中需要配合整體視覺風格而出現全部大寫／小寫的情形，HTML 中請使用標準的大小寫規範進行書寫；並通過 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 對表現形式進行定義。
|
||||||
|
|
||||||
### 不要使用不道地的縮寫
|
### 不要使用不地道的縮寫
|
||||||
|
|
||||||
正確：
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一種框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
||||||
|
|
||||||
錯誤：
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一種框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
||||||
|
|
||||||
## 爭議
|
## 爭議
|
||||||
|
|
||||||
@@ -220,13 +220,13 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
用法：
|
用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 請 [提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
|
|
||||||
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
對比用法：
|
對比用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 請[提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
|
|
||||||
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -234,11 +234,11 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
用法：
|
用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 「老師，『有條不紊』的『紊』是什麼意思？」
|
> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
|
||||||
|
|
||||||
對比用法：
|
對比用法：
|
||||||
|
|
||||||
> “老師，‘有條不紊’的‘紊’是什麼意思？”
|
> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
|
||||||
|
|
||||||
## 工具
|
## 工具
|
||||||
|
|
||||||
@@ -254,33 +254,32 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
[sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt)
|
[sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt)
|
||||||
[hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python
|
[hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python
|
||||||
[hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python
|
[hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python
|
||||||
[studygolang/autocorrect](https://github.com/studygolang/autocorrect) | Go
|
|
||||||
|
|
||||||
## 誰在這樣做？
|
## 誰在這樣做？
|
||||||
|
|
||||||
網站 | 文案 | UGC
|
網站 | 文案 | UGC
|
||||||
--- | --- | ---
|
--- | --- | ---
|
||||||
[Apple 中國](https://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A
|
[Apple 中國](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A
|
||||||
[Apple 香港](https://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A
|
[Apple 香港](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A
|
||||||
[Apple 台灣](https://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A
|
[Apple 台灣](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A
|
||||||
[Microsoft 中國](https://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A
|
[Microsoft 中國](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A
|
||||||
[Microsoft 香港](https://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A
|
[Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A
|
||||||
[Microsoft 台灣](https://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A
|
[Microsoft 台灣](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A
|
||||||
[LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A
|
[LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A
|
||||||
[V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes
|
[V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes
|
||||||
[Apple4us](https://apple4us.com/) | Yes | N/A
|
[Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A
|
||||||
[Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 標題達成
|
[Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 標題達成
|
||||||
[PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 標題達成
|
[PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 標題達成
|
||||||
[少數派](https://sspai.com/) | Yes | N/A
|
[少數派](http://sspai.com/) | Yes | N/A
|
||||||
|
|
||||||
## 參考文獻
|
## 參考文獻
|
||||||
|
|
||||||
- [Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.](https://www.thoughtco.com/guidelines-for-using-capital-letters-1691724)
|
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||||
- [Letter case - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](https://en.oxforddictionaries.com/grammar/punctuation)
|
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||||
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||||
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](https://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||||
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||||
- [全形和半形 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
- [全形和半形 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
||||||
- [引號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
- [引號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||||
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||||
|
|||||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|||||||
# 中文文案排版指北
|
# 中文文案排版指北
|
||||||
|
|
||||||
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](https://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||||
|
|
||||||
统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
|
统一中文文案、排版的相关用法，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
## 空格
|
## 空格
|
||||||
|
|
||||||
「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
|
「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。 毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。
|
||||||
|
|
||||||
与大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
|
与大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
|
||||||
|
|
||||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
完整的正确用法：
|
完整的正确用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。 每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。 数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
||||||
|
|
||||||
例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。
|
例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -59,11 +59,11 @@
|
|||||||
|
|
||||||
正确：
|
正确：
|
||||||
|
|
||||||
> 我家的光纤入屋宽带有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB
|
> 我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB
|
||||||
|
|
||||||
错误：
|
错误：
|
||||||
|
|
||||||
> 我家的光纤入屋宽带有 10Gbps，SSD 一共有 20TB
|
> 我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB
|
||||||
|
|
||||||
例外：度 / 百分比与数字之间不需要增加空格：
|
例外：度 / 百分比与数字之间不需要增加空格：
|
||||||
|
|
||||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
|||||||
|
|
||||||
### 用 `text-spacing` 来挽救？
|
### 用 `text-spacing` 来挽救？
|
||||||
|
|
||||||
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](https://msdn.microsoft.com/library/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 macOS、iOS、Windows 等用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。
|
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 macOS、iOS、Windows 等用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。
|
||||||
|
|
||||||
## 标点符号
|
## 标点符号
|
||||||
|
|
||||||
@@ -117,7 +117,7 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
## 全角和半角
|
## 全角和半角
|
||||||
|
|
||||||
不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查看维基百科词条『[全形和半形](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查看维基百科词条『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
||||||
|
|
||||||
### 使用全角中文标点
|
### 使用全角中文标点
|
||||||
|
|
||||||
@@ -141,11 +141,11 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
正确：
|
正确：
|
||||||
|
|
||||||
> 这个蛋糕只卖 1000 元。
|
> 这件蛋糕只卖 1000 元。
|
||||||
|
|
||||||
错误：
|
错误：
|
||||||
|
|
||||||
> 这个蛋糕只卖 １０００ 元。
|
> 这件蛋糕只卖 １０００ 元。
|
||||||
|
|
||||||
例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全形数字的。
|
例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全形数字的。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -251,33 +251,32 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
||||||
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
||||||
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
||||||
| [studygolang/autocorrect](https://github.com/studygolang/autocorrect) | Go |
|
|
||||||
|
|
||||||
## 谁在这样做？
|
## 谁在这样做？
|
||||||
|
|
||||||
| 网站 | 文案 | UGC |
|
| 网站 | 文案 | UGC |
|
||||||
| ------------------------------------------------ | -- | ---- |
|
| ----------------------------------------------- | -- | ---- |
|
||||||
| [Apple 中国](https://www.apple.com/cn/) | 是 | N/A |
|
| [Apple 中国](http://www.apple.com/cn/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [Apple 香港](https://www.apple.com/hk/) | 是 | N/A |
|
| [Apple 香港](http://www.apple.com/hk/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [Apple 台湾](https://www.apple.com/tw/) | 是 | N/A |
|
| [Apple 台湾](http://www.apple.com/tw/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [Microsoft 中国](https://www.microsoft.com/zh-cn/) | 是 | N/A |
|
| [Microsoft 中国](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [Microsoft 香港](https://www.microsoft.com/zh-hk/) | 是 | N/A |
|
| [Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [Microsoft 台湾](https://www.microsoft.com/zh-tw/) | 是 | N/A |
|
| [Microsoft 台湾](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | 是 | N/A |
|
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | 是 | 是 |
|
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | 是 | 是 |
|
||||||
| [Apple4us](https://apple4us.com/) | 是 | N/A |
|
| [Apple4us](http://apple4us.com/) | 是 | N/A |
|
||||||
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | 是 | 标题达成 |
|
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | 是 | 标题达成 |
|
||||||
| [PHPHub](https://phphub.org/) | 是 | 标题达成 |
|
| [PHPHub](https://phphub.org/) | 是 | 标题达成 |
|
||||||
| [少数派](https://sspai.com/) | 是 | N/A |
|
| [少数派](http://sspai.com/) | 是 | N/A |
|
||||||
|
|
||||||
## 参考文献
|
## 参考文献
|
||||||
|
|
||||||
- [Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.](https://www.thoughtco.com/guidelines-for-using-capital-letters-1691724)
|
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||||
- [Letter case - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](https://en.oxforddictionaries.com/grammar/punctuation)
|
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||||
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||||
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](https://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||||
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||||
- [全形和半形 - 维基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
- [全形和半形 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
||||||
- [引号 - 维基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
- [引号 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||||
- [疑问惊叹号 - 维基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
- [疑问惊叹号 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|||||||
# 中文文案排版指北
|
# 中文文案排版指北
|
||||||
|
|
||||||
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](https://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
[](https://crowdin.com/project/chinese-copywriting-guidelines) [](https://greenkeeper.io/) [](https://david-dm.org/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#info=devDependencies) [](http://sparanoid.com/note/chinese-copywriting-guidelines/)
|
||||||
|
|
||||||
統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。
|
統一中文文案、排版的相關用法，降低團隊成員之間的溝通成本，增強網站氣質。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -8,8 +8,8 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
- [English](README.en-US.md)
|
- [English](README.en-US.md)
|
||||||
- [Chinese Traditional](README.md)
|
- [Chinese Traditional](README.md)
|
||||||
- [Chinese Simplified](README.zh-CN.md)
|
- [Chinese Simplifed](README.zh-CN.md)
|
||||||
- [Chinese Simplified](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
|
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
|
||||||
|
|
||||||
* * *
|
* * *
|
||||||
|
|
||||||
@@ -39,7 +39,7 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
完整的正確用法：
|
完整的正確用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 在 LeanCloud 上，數據儲存是圍繞 `AVObject` 進行的。每個 `AVObject` 都包含了與 JSON 兼容的 key-value 對應的數據。數據是 schema-free 的，你不需要在每個 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接設定對應的 key-value 即可。
|
> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。
|
||||||
|
|
||||||
例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。
|
例外：「豆瓣FM」等產品名詞，按照官方所定義的格式書寫。
|
||||||
|
|
||||||
@@ -93,7 +93,7 @@ Other languages:
|
|||||||
|
|
||||||
### `text-spacing` to the rescue?
|
### `text-spacing` to the rescue?
|
||||||
|
|
||||||
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](https://msdn.microsoft.com/library/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
|
CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 macOS、iOS、Windows 等用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。
|
||||||
|
|
||||||
## 標點符號
|
## 標點符號
|
||||||
|
|
||||||
@@ -117,7 +117,7 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
## 全形和半形
|
## 全形和半形
|
||||||
|
|
||||||
不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
不明白什麼是全形（全角）與半形（半角）符號？請查看維基百科詞條『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。
|
||||||
|
|
||||||
### 使用全形中文標點
|
### 使用全形中文標點
|
||||||
|
|
||||||
@@ -199,15 +199,15 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
注意：當網頁中需要配合整體視覺風格而出現全部大寫／小寫的情形，HTML 中請使用標準的大小寫規範進行書寫；並通過 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 對表現形式進行定義。
|
注意：當網頁中需要配合整體視覺風格而出現全部大寫／小寫的情形，HTML 中請使用標準的大小寫規範進行書寫；並通過 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 對表現形式進行定義。
|
||||||
|
|
||||||
### 不要使用不道地的縮寫
|
### 不要使用不地道的縮寫
|
||||||
|
|
||||||
正確：
|
正確：
|
||||||
|
|
||||||
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一種框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
||||||
|
|
||||||
錯誤：
|
錯誤：
|
||||||
|
|
||||||
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一種框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
||||||
|
|
||||||
## 爭議
|
## 爭議
|
||||||
|
|
||||||
@@ -217,13 +217,13 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
用法：
|
用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 請 [提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
對比用法：
|
對比用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 請[提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||||
>
|
>
|
||||||
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
||||||
|
|
||||||
@@ -231,11 +231,11 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
|
|
||||||
用法：
|
用法：
|
||||||
|
|
||||||
> 「老師，『有條不紊』的『紊』是什麼意思？」
|
> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
|
||||||
|
|
||||||
對比用法：
|
對比用法：
|
||||||
|
|
||||||
> “老師，‘有條不紊’的‘紊’是什麼意思？”
|
> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
|
||||||
|
|
||||||
## 工具
|
## 工具
|
||||||
|
|
||||||
@@ -251,33 +251,32 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
|||||||
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
||||||
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
||||||
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
||||||
| [studygolang/autocorrect](https://github.com/studygolang/autocorrect) | Go |
|
|
||||||
|
|
||||||
## 誰在這樣做？
|
## 誰在這樣做？
|
||||||
|
|
||||||
| 網站 | 文案 | UGC |
|
| 網站 | 文案 | UGC |
|
||||||
| ------------------------------------------------ | --- | ---- |
|
| ----------------------------------------------- | --- | ---- |
|
||||||
| [Apple 中國](https://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A |
|
| [Apple 中國](http://www.apple.com/cn/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Apple 香港](https://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A |
|
| [Apple 香港](http://www.apple.com/hk/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Apple 台灣](https://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A |
|
| [Apple 台灣](http://www.apple.com/tw/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Microsoft 中國](https://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A |
|
| [Microsoft 中國](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Microsoft 香港](https://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A |
|
| [Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Microsoft 台灣](https://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A |
|
| [Microsoft 台灣](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A |
|
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes |
|
| [V2EX](https://www.v2ex.com/) | Yes | Yes |
|
||||||
| [Apple4us](https://apple4us.com/) | Yes | N/A |
|
| [Apple4us](http://apple4us.com/) | Yes | N/A |
|
||||||
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 標題達成 |
|
| [Ruby China](https://ruby-china.org/) | Yes | 標題達成 |
|
||||||
| [PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 標題達成 |
|
| [PHPHub](https://phphub.org/) | Yes | 標題達成 |
|
||||||
| [少數派](https://sspai.com/) | Yes | N/A |
|
| [少數派](http://sspai.com/) | Yes | N/A |
|
||||||
|
|
||||||
## 參考文獻
|
## 參考文獻
|
||||||
|
|
||||||
- [Guidelines for Using Capital Letters - ThoughtCo.](https://www.thoughtco.com/guidelines-for-using-capital-letters-1691724)
|
- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
|
||||||
- [Letter case - Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
|
||||||
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](https://en.oxforddictionaries.com/grammar/punctuation)
|
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
|
||||||
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
|
||||||
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](https://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
|
||||||
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
|
||||||
- [全形和半形 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
- [全形和半形 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
|
||||||
- [引號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
- [引號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
|
||||||
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
- [疑問驚嘆號 - 維基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)
|
||||||
70
package-lock.json
generated
70
package-lock.json
generated
@@ -1,6 +1,6 @@
|
|||||||
{
|
{
|
||||||
"name": "chinese-copywriting-guidelines",
|
"name": "chinese-copywriting-guidelines",
|
||||||
"version": "0.0.9",
|
"version": "0.1.0",
|
||||||
"lockfileVersion": 1,
|
"lockfileVersion": 1,
|
||||||
"requires": true,
|
"requires": true,
|
||||||
"dependencies": {
|
"dependencies": {
|
||||||
@@ -102,7 +102,7 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
"async": {
|
"async": {
|
||||||
"version": "1.5.2",
|
"version": "1.5.2",
|
||||||
"resolved": "http://registry.npmjs.org/async/-/async-1.5.2.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/async/-/async-1.5.2.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-7GphrlZIDAw8skHJVhjiCJL5Zyo=",
|
"integrity": "sha1-7GphrlZIDAw8skHJVhjiCJL5Zyo=",
|
||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
@@ -258,9 +258,9 @@
|
|||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"chalk": {
|
"chalk": {
|
||||||
"version": "2.4.1",
|
"version": "2.4.2",
|
||||||
"resolved": "https://registry.npmjs.org/chalk/-/chalk-2.4.1.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/chalk/-/chalk-2.4.2.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha512-ObN6h1v2fTJSmUXoS3nMQ92LbDK9be4TV+6G+omQlGJFdcUX5heKi1LZ1YnRMIgwTLEj3E24bT6tYni50rlCfQ==",
|
"integrity": "sha512-Mti+f9lpJNcwF4tWV8/OrTTtF1gZi+f8FqlyAdouralcFWFQWF2+NgCHShjkCb+IFBLq9buZwE1xckQU4peSuQ==",
|
||||||
"dev": true,
|
"dev": true,
|
||||||
"requires": {
|
"requires": {
|
||||||
"ansi-styles": "^3.2.1",
|
"ansi-styles": "^3.2.1",
|
||||||
@@ -984,14 +984,14 @@
|
|||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"esprima": {
|
"esprima": {
|
||||||
"version": "2.7.3",
|
"version": "4.0.1",
|
||||||
"resolved": "https://registry.npmjs.org/esprima/-/esprima-2.7.3.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/esprima/-/esprima-4.0.1.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-luO3DVd59q1JzQMmc9HDEnZ7pYE=",
|
"integrity": "sha512-eGuFFw7Upda+g4p+QHvnW0RyTX/SVeJBDM/gCtMARO0cLuT2HcEKnTPvhjV6aGeqrCB/sbNop0Kszm0jsaWU4A==",
|
||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"eventemitter2": {
|
"eventemitter2": {
|
||||||
"version": "0.4.14",
|
"version": "0.4.14",
|
||||||
"resolved": "http://registry.npmjs.org/eventemitter2/-/eventemitter2-0.4.14.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/eventemitter2/-/eventemitter2-0.4.14.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-j2G3XN4BKy6esoTUVFWDtWQ7Yas=",
|
"integrity": "sha1-j2G3XN4BKy6esoTUVFWDtWQ7Yas=",
|
||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
@@ -1613,9 +1613,9 @@
|
|||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"grunt": {
|
"grunt": {
|
||||||
"version": "1.0.3",
|
"version": "1.0.4",
|
||||||
"resolved": "https://registry.npmjs.org/grunt/-/grunt-1.0.3.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/grunt/-/grunt-1.0.4.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha512-/JzmZNPfKorlCrrmxWqQO4JVodO+DVd5XX4DkocL/1WlLlKVLE9+SdEIempOAxDhWPysLle6afvn/hg7Ck2k9g==",
|
"integrity": "sha512-PYsMOrOC+MsdGEkFVwMaMyc6Ob7pKmq+deg1Sjr+vvMWp35sztfwKE7qoN51V+UEtHsyNuMcGdgMLFkBHvMxHQ==",
|
||||||
"dev": true,
|
"dev": true,
|
||||||
"requires": {
|
"requires": {
|
||||||
"coffeescript": "~1.10.0",
|
"coffeescript": "~1.10.0",
|
||||||
@@ -1629,7 +1629,7 @@
|
|||||||
"grunt-legacy-log": "~2.0.0",
|
"grunt-legacy-log": "~2.0.0",
|
||||||
"grunt-legacy-util": "~1.1.1",
|
"grunt-legacy-util": "~1.1.1",
|
||||||
"iconv-lite": "~0.4.13",
|
"iconv-lite": "~0.4.13",
|
||||||
"js-yaml": "~3.5.2",
|
"js-yaml": "~3.13.0",
|
||||||
"minimatch": "~3.0.2",
|
"minimatch": "~3.0.2",
|
||||||
"mkdirp": "~0.5.1",
|
"mkdirp": "~0.5.1",
|
||||||
"nopt": "~3.0.6",
|
"nopt": "~3.0.6",
|
||||||
@@ -2083,13 +2083,13 @@
|
|||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"js-yaml": {
|
"js-yaml": {
|
||||||
"version": "3.5.5",
|
"version": "3.13.0",
|
||||||
"resolved": "https://registry.npmjs.org/js-yaml/-/js-yaml-3.5.5.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/js-yaml/-/js-yaml-3.13.0.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-A3fDgBfKvHMisNH7zSWkkWQfL74=",
|
"integrity": "sha512-pZZoSxcCYco+DIKBTimr67J6Hy+EYGZDY/HCWC+iAEA9h1ByhMXAIVUXMcMFpOCxQ/xjXmPI2MkDL5HRm5eFrQ==",
|
||||||
"dev": true,
|
"dev": true,
|
||||||
"requires": {
|
"requires": {
|
||||||
"argparse": "^1.0.2",
|
"argparse": "^1.0.7",
|
||||||
"esprima": "^2.6.0"
|
"esprima": "^4.0.0"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"json-parse-better-errors": {
|
"json-parse-better-errors": {
|
||||||
@@ -2331,7 +2331,7 @@
|
|||||||
},
|
},
|
||||||
"mkdirp": {
|
"mkdirp": {
|
||||||
"version": "0.5.1",
|
"version": "0.5.1",
|
||||||
"resolved": "http://registry.npmjs.org/mkdirp/-/mkdirp-0.5.1.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/mkdirp/-/mkdirp-0.5.1.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-MAV0OOrGz3+MR2fzhkjWaX11yQM=",
|
"integrity": "sha1-MAV0OOrGz3+MR2fzhkjWaX11yQM=",
|
||||||
"dev": true,
|
"dev": true,
|
||||||
"requires": {
|
"requires": {
|
||||||
@@ -2340,7 +2340,7 @@
|
|||||||
"dependencies": {
|
"dependencies": {
|
||||||
"minimist": {
|
"minimist": {
|
||||||
"version": "0.0.8",
|
"version": "0.0.8",
|
||||||
"resolved": "http://registry.npmjs.org/minimist/-/minimist-0.0.8.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/minimist/-/minimist-0.0.8.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-hX/Kv8M5fSYluCKCYuhqp6ARsF0=",
|
"integrity": "sha1-hX/Kv8M5fSYluCKCYuhqp6ARsF0=",
|
||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
}
|
}
|
||||||
@@ -2729,12 +2729,28 @@
|
|||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"rimraf": {
|
"rimraf": {
|
||||||
"version": "2.6.2",
|
"version": "2.6.3",
|
||||||
"resolved": "https://registry.npmjs.org/rimraf/-/rimraf-2.6.2.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/rimraf/-/rimraf-2.6.3.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha512-lreewLK/BlghmxtfH36YYVg1i8IAce4TI7oao75I1g245+6BctqTVQiBP3YUJ9C6DQOXJmkYR9X9fCLtCOJc5w==",
|
"integrity": "sha512-mwqeW5XsA2qAejG46gYdENaxXjx9onRNCfn7L0duuP4hCuTIi/QO7PDK07KJfp1d+izWPrzEJDcSqBa0OZQriA==",
|
||||||
"dev": true,
|
"dev": true,
|
||||||
"requires": {
|
"requires": {
|
||||||
"glob": "^7.0.5"
|
"glob": "^7.1.3"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"dependencies": {
|
||||||
|
"glob": {
|
||||||
|
"version": "7.1.3",
|
||||||
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/glob/-/glob-7.1.3.tgz",
|
||||||
|
"integrity": "sha512-vcfuiIxogLV4DlGBHIUOwI0IbrJ8HWPc4MU7HzviGeNho/UJDfi6B5p3sHeWIQ0KGIU0Jpxi5ZHxemQfLkkAwQ==",
|
||||||
|
"dev": true,
|
||||||
|
"requires": {
|
||||||
|
"fs.realpath": "^1.0.0",
|
||||||
|
"inflight": "^1.0.4",
|
||||||
|
"inherits": "2",
|
||||||
|
"minimatch": "^3.0.4",
|
||||||
|
"once": "^1.3.0",
|
||||||
|
"path-is-absolute": "^1.0.0"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"safe-buffer": {
|
"safe-buffer": {
|
||||||
@@ -2991,9 +3007,9 @@
|
|||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"sprintf-js": {
|
"sprintf-js": {
|
||||||
"version": "1.1.1",
|
"version": "1.1.2",
|
||||||
"resolved": "https://registry.npmjs.org/sprintf-js/-/sprintf-js-1.1.1.tgz",
|
"resolved": "https://registry.npmjs.org/sprintf-js/-/sprintf-js-1.1.2.tgz",
|
||||||
"integrity": "sha1-Nr54Mgr+WAH2zqPueLblqrlA6gw=",
|
"integrity": "sha512-VE0SOVEHCk7Qc8ulkWw3ntAzXuqf7S2lvwQaDLRnUeIEaKNQJzV6BwmLKhOqT61aGhfUMrXeaBk+oDGCzvhcug==",
|
||||||
"dev": true
|
"dev": true
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"stack-trace": {
|
"stack-trace": {
|
||||||
|
|||||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
|||||||
],
|
],
|
||||||
"readmeFilename": "README.md",
|
"readmeFilename": "README.md",
|
||||||
"devDependencies": {
|
"devDependencies": {
|
||||||
"grunt": "^1.0.3",
|
"grunt": "^1.0.4",
|
||||||
"grunt-bump": "^0.8.0",
|
"grunt-bump": "^0.8.0",
|
||||||
"grunt-conventional-changelog": "^6.1.0",
|
"grunt-conventional-changelog": "^6.1.0",
|
||||||
"grunt-npm": "0.0.2",
|
"grunt-npm": "0.0.2",
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user