mirror of
https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.git
synced 2026-04-05 20:51:24 +08:00
New translations README.md (English)
This commit is contained in:
Tunghsiao Liu
@@ -21,7 +21,7 @@ Other languages:
|
||||
|
||||
## Spacing
|
||||
|
||||
Research shows that, people adding no space between Chinese and English suffer from pathetic relationships. 70% of them are married by the age of 34, with someone they don't love; 30% of them left everything for their cats and died. Blank spaces are essential to both romance and writing.
|
||||
Research shows, people who don't add spaces between Chinese and English when typing are unlucky in love, 70% marry someone they don't love by the time they are 34 and 30% end up leaving everything to their cats. after all, both love and writing need suitable space
|
||||
|
||||
與大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)
|
||||
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@ Good:
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 在LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject`進行的。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 在 LeanCloud上，數據存儲是圍繞`AVObject` 進行的。
|
||||
|
||||
An example of complete and correct usage:
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@ Good:
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 今天出去買菜花了 5000元。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 今天出去買菜花了5000元。
|
||||
|
||||
### Place one space between numbers and units
|
||||
@@ -70,13 +70,13 @@ Exceptions: There should not be any spacing between numbers and degrees/percenta
|
||||
Good:
|
||||
|
||||
> 今天是 233° 的高溫。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 今天是 233 ° 的高溫。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。
|
||||
|
||||
### No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ Good:
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 剛剛買了一部 iPhone， 好開心！
|
||||
|
||||
### `text-spacing` to the rescue?
|
||||
@@ -102,17 +102,17 @@ Bad:
|
||||
Good:
|
||||
|
||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 她竟然對你說「喵」？！
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！！！！！！！
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 她竟然對你說「喵」？？！！
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 她竟然對你說「喵」？！？！？？！！
|
||||
|
||||
## Fullwidth and halfwidth
|
||||
@@ -124,17 +124,17 @@ If you’re not familiar with fullwidth and halfwidth forms please refer to [Hal
|
||||
Good:
|
||||
|
||||
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎!
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我說"喵"了哎!
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 核磁共振成像 (NMRI) 是什麼原理都不知道? JFGI!
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 核磁共振成像(NMRI)是什麼原理都不知道?JFGI!
|
||||
|
||||
### Use numbers in halfwidth form
|
||||
@@ -154,13 +154,13 @@ Exceptions: fullwidth numbers are acceptable for better visual alignment in grap
|
||||
Good:
|
||||
|
||||
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry，stay foolish。」
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 推薦你閱讀《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||
|
||||
## Nouns
|
||||
@@ -172,29 +172,29 @@ Bad:
|
||||
Good:
|
||||
|
||||
> 使用 GitHub 登錄
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
|
||||
> 使用 github 登錄
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 使用 GITHUB 登錄
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 使用 Github 登錄
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 使用 gitHub 登錄
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 使用 gｲんĤЦ8 登錄
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。
|
||||
|
||||
注意：當網頁中需要配合整體視覺風格而出現全部大寫／小寫的情形，HTML 中請使用標準的大小寫規範進行書寫；並通過 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 對表現形式進行定義。
|
||||
@@ -218,13 +218,13 @@ The following usages comprise of personal characteristics. As such, from the per
|
||||
Usage:
|
||||
|
||||
> 請 [提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
||||
|
||||
compared with:
|
||||
|
||||
> 請[提交一个 issue](#) 並分配给相關同事。
|
||||
>
|
||||
>
|
||||
> 訪問我們網站的最新動態，請[點擊這裡](#)進行訂閱！
|
||||
|
||||
### Use corner brackets for Chinese Simplified
|
||||
@@ -239,21 +239,21 @@ compared with:
|
||||
|
||||
## Tools
|
||||
|
||||
| Repository | Language |
|
||||
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- |
|
||||
| [vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) | JavaScript |
|
||||
| [huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node) | Node.js |
|
||||
| [huacnlee/auto-correct](https://github.com/huacnlee/auto-correct) | Ruby |
|
||||
| [huacnlee/autocorrect](https://github.com/huacnlee/autocorrect) | Rust, WASM, CLI |
|
||||
| [huacnlee/go-auto-correct](https://github.com/huacnlee/go-auto-correct) | Go |
|
||||
| [sparanoid/space-lover](https://github.com/sparanoid/space-lover) | PHP (WordPress) |
|
||||
| [nauxliu/auto-correct](https://github.com/NauxLiu/auto-correct) | PHP |
|
||||
| [jxlwqq/chinese-typesetting](https://github.com/jxlwqq/chinese-typesetting) | PHP |
|
||||
| [hotoo/pangu.vim](https://github.com/hotoo/pangu.vim) | Vim |
|
||||
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
||||
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
||||
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
||||
| [studygolang/autocorrect](https://github.com/studygolang/autocorrect) | Go |
|
||||
| Repository | Language |
|
||||
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------- |
|
||||
| [vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing) | JavaScript |
|
||||
| [huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node) | Node.js |
|
||||
| [huacnlee/auto-correct](https://github.com/huacnlee/auto-correct) | Ruby |
|
||||
| [huacnlee/autocorrect](https://github.com/huacnlee/autocorrect) | Rust, WASM, CLI |
|
||||
| [huacnlee/go-auto-correct](https://github.com/huacnlee/go-auto-correct) | Go |
|
||||
| [sparanoid/space-lover](https://github.com/sparanoid/space-lover) | PHP (WordPress) |
|
||||
| [nauxliu/auto-correct](https://github.com/NauxLiu/auto-correct) | PHP |
|
||||
| [jxlwqq/chinese-typesetting](https://github.com/jxlwqq/chinese-typesetting) | PHP |
|
||||
| [hotoo/pangu.vim](https://github.com/hotoo/pangu.vim) | Vim |
|
||||
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing) | Node.js (Grunt) |
|
||||
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python |
|
||||
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint) | Python |
|
||||
| [studygolang/autocorrect](https://github.com/studygolang/autocorrect) | Go |
|
||||
| [VS Code - huacnlee.auto-correct](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=huacnlee.auto-correct) | VS Code Extension |
|
||||
|
||||
## Examples of “Who is doing this?”
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user