mirror of
https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.git
synced 2026-04-06 05:01:24 +08:00
New translations README.md (English)
This commit is contained in:
Tunghsiao Liu
@@ -6,35 +6,18 @@ Chinese copywriting guidelines for better written communication.
|
||||
|
||||
Other languages:
|
||||
|
||||
- [English](README.en.md)
|
||||
- [English](README.en-US.md)
|
||||
- [Chinese Traditional](README.md)
|
||||
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines) (external)
|
||||
- [Chinese Simplifed](README.zh-CN.md)
|
||||
- [Chinese Simplifed](https://github.com/mzlogin/chinese-copywriting-guidelines)（外部連結）
|
||||
|
||||
* * *
|
||||
|
||||
## Table of Contents
|
||||
|
||||
- [Spacing](#空格)
|
||||
- [Place one space before/after English words](#中英文之間需要增加空格)
|
||||
- [Place one space before/after numbers](#中文與數字之間需要增加空格)
|
||||
- [Place one space between numbers and units](#數字與單位之間需要增加空格)
|
||||
- \[No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form\](#no-additional-spaces-beforeafter-punctuation-in-fullwidth-form)
|
||||
- [`text-spacing` to the rescue?](#text-spacing-to-the-rescue)
|
||||
- [Punctuation](#標點符號)
|
||||
- [Avoid duplicate punctuation](#不重複使用標點符號)
|
||||
- \[Fullwidth and halfwidth\](#fullwidth-and-halfwidth)
|
||||
- \[Use punctuation in fullwidth form\](#use-punctuation-in-fullwidth-form)
|
||||
- [Use numbers in halfwidth form](#數字使用半形字符)
|
||||
- \[Use punctuation in halfwidth form for English sentences\](#use-punctuation-in-halfwidth-form-for-english-sentences)
|
||||
- [Nouns](#名詞)
|
||||
- [專有名詞使用正確的大小寫](#專有名詞使用正確的大小寫)
|
||||
- [Avoid jargons](#不要使用不地道的縮寫)
|
||||
- [Dispute](#爭議)
|
||||
- [Add extra spaces before/after links](#鏈接之間增加空格)
|
||||
- [Use corner brackets for Chinese Simplified](#簡體中文使用直角引號)
|
||||
- \[Tools\](#tools)
|
||||
- [Examples of “Who is doing this?”](#誰在這樣做)
|
||||
- [References](#參考文獻)
|
||||
{:.no_toc}
|
||||
|
||||
- TOC {:toc}
|
||||
|
||||
## Spacing
|
||||
|
||||
@@ -62,11 +45,11 @@ Exceptions: For product and brand names, please refer to the writing format of t
|
||||
|
||||
### Place one space before/after numbers
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 今天出去買菜花了 5000 元。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 今天出去買菜花了 5000元。
|
||||
>
|
||||
@@ -74,23 +57,23 @@ Bad:
|
||||
|
||||
### Place one space between numbers and units
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 我家的光纖入屋寬頻有 10Gbps，SSD 一共有 20TB。
|
||||
|
||||
例外：度／百分比與數字之間不需要增加空格：
|
||||
Exceptions: There should not be any spacing between numbers and degrees/percentages.
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 今天是 233° 的高溫。
|
||||
>
|
||||
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 今天是 233 ° 的高溫。
|
||||
>
|
||||
@@ -98,11 +81,11 @@ Bad:
|
||||
|
||||
### No additional spaces before/after punctuation in fullwidth form
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 剛剛買了一部 iPhone，好開心！
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
|
||||
>
|
||||
@@ -116,13 +99,13 @@ CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#t
|
||||
|
||||
### Avoid duplicate punctuation
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！
|
||||
>
|
||||
> 她竟然對你說「喵」？！
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 德國隊竟然戰勝了巴西隊！！
|
||||
>
|
||||
@@ -138,13 +121,13 @@ If you’re not familiar with fullwidth and halfwidth forms please refer to [Hal
|
||||
|
||||
### Use punctuation in fullwidth form
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我說「喵」了哎！
|
||||
>
|
||||
> 核磁共振成像（NMRI）是什麼原理都不知道？JFGI！
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我說 "喵" 了哎!
|
||||
>
|
||||
@@ -156,11 +139,11 @@ Bad:
|
||||
|
||||
### Use numbers in halfwidth form
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 這件蛋糕只賣 1000 元。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 這件蛋糕只賣 １０００ 元。
|
||||
|
||||
@@ -168,13 +151,13 @@ Exceptions: fullwidth numbers are acceptable for better visual alignment in grap
|
||||
|
||||
### Use punctuation in halfwidth form for English sentences
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry, stay foolish.」
|
||||
>
|
||||
> 推薦你閱讀《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 賈伯斯那句話是怎麼說的？「Stay hungry，stay foolish。」
|
||||
>
|
||||
@@ -186,13 +169,13 @@ Bad:
|
||||
|
||||
大小寫相關用法原屬於英文書寫範疇，不屬於本 wiki 討論內容，在這裡只對部分易錯用法進行簡述。
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 使用 GitHub 登錄
|
||||
>
|
||||
> 我們的客戶有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 使用 github 登錄
|
||||
>
|
||||
@@ -218,11 +201,11 @@ Bad:
|
||||
|
||||
### Avoid jargons
|
||||
|
||||
Good:
|
||||
正確：
|
||||
|
||||
> 我們需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端開發者。
|
||||
|
||||
Bad:
|
||||
錯誤：
|
||||
|
||||
> 我們需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。
|
||||
|
||||
@@ -232,13 +215,13 @@ The following usages comprise of personal characteristics. As such, from the per
|
||||
|
||||
### Add extra spaces before/after links
|
||||
|
||||
Usage:
|
||||
用法：
|
||||
|
||||
> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||
>
|
||||
> 訪問我們網站的最新動態，請 [點擊這裡](#) 進行訂閱！
|
||||
|
||||
compared with:
|
||||
對比用法：
|
||||
|
||||
> 请[提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
|
||||
>
|
||||
@@ -246,11 +229,11 @@ compared with:
|
||||
|
||||
### Use corner brackets for Chinese Simplified
|
||||
|
||||
Usage:
|
||||
用法：
|
||||
|
||||
> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」
|
||||
|
||||
compared with:
|
||||
對比用法：
|
||||
|
||||
> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user