gitea/chinese-copywriting-guidelines
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines.git synced 2026-04-05 20:51:24 +08:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

feat(docs): add another bad example to spacing

Browse Source 
Sometimes, additional spaces are added before/after punctuation in fullwidth,
especially in copying Chinese translation in Google Translate. It's better to
avoid spacing in this situation, or it looks wider than normal.
This commit is contained in:
pityonline
2018-08-25 09:33:12 +08:00
committed by Tunghsiao Liu
parent 161c82c0ef
commit a3fbf58737
2 changed files with 4 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
README.en.md
View File

@@ -105,6 +105,8 @@ Bad:
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！ > 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
> 剛剛買了一部 iPhone， 好開心！
### `-ms-text-autospace` to the rescue? ### `-ms-text-autospace` to the rescue?
Microsoft provides a CSS property [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) that can specify the autospacing and narrow space width adjustment of text. However it's not popular, and on other platforms such as OS X and iOS we can not use this feature. So it's better for you to keep up the habit. Microsoft provides a CSS property [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) that can specify the autospacing and narrow space width adjustment of text. However it's not popular, and on other platforms such as OS X and iOS we can not use this feature. So it's better for you to keep up the habit.

2
README.md
View File

@@ -106,6 +106,8 @@ Other languages:
> 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！ > 剛剛買了一部 iPhone ，好開心！
> 剛剛買了一部 iPhone， 好開心！
### `-ms-text-autospace` to the rescue? ### `-ms-text-autospace` to the rescue?
Microsoft 有個 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 的 CSS 屬性可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 OS X、iOS 的用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。 Microsoft 有個 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 的 CSS 屬性可以實現自動為中英文之間增加空白。不過目前並未普及，另外在其他應用場景，例如 OS X、iOS 的用戶介面目前并不存在這個特性，所以請繼續保持隨手加空格的習慣。